The thing I see wrong in your assumption is that you are saying 'straight' drill instructors would not order a recruit of the opposite sex to come for night training.
I see no difference on the battle field between two homosexual or two heterosexual soldiers. You don't think that having women in the armed services didn't cause a new type of training?
A soldier is a soldier, sexual orientation does not come into the equation.